Marianita Tranquitranqui também mandou um beijo

para meus ex-companheiros de idéias & livros, em caixa alta e baixa. Marechal, Juliana Krapp e agora in my place Alexandre Werneck, pela notinha no jornal de hoje :) Me fez lembrar o que eu vim fazer aqui!


"Caça ao bom selvagem

A jornalista carioca Mariana Filgueiras - outrora militante do Idéias - está em Santiago de Compostela, na Espanha, onde vai transformar em dissertação de mestrado um dos fenômenos lingüísticos mais curiosos de nosso tempo, o movimento "portunhol selvagem", que sempre manteve mucho buenas relações com este caderno. Ela vai comparar a língua-manifesto sul-americana com as estratégias ibéricas de sobreposição entre português, espanhol e galego. Deve dar o que falar."

...

Só uma correção: eu não vou comparar nada com nada, porque umas das (poucas) manias, ranhetices, vícios, vá lá, que eu trago da época que eu era ainda mais chata, e mais pseudo, quando eu tinha um cabelo enooorme e era bolsista da Capes/Sesu (...) é a de rejeitar a analogia como método. A comparação, para mim, não é uma boa forma de chegar a conclusões, a não ser às precipitadas. Enfim. Não vou comparar nada, a minha pesquisa (já sei, Juvilas, este post tá chato à beça!) tem o romântico objetivo de mostrar às cabecices aqui da Europa que alguma coisa acontece abaixo da linha do Equador. Alguma coisa para alem de García Marquéz e realismo mágico, esse jargão latino (que eu adoro, mas já deu, né?). Eu fui ao Paraguay – que também não é sinônimo de quinquilharia, peloamordedeus! – e vi uma gente jovem reunida, uma buena onda, um quê de "distraídos venceremos", todos livres e criativos, e leves, misturados, juntos, era poeta do lixão de Assunção, domador de jacaré, cineasta premiado em Cannes, artistas plástico casado com xamã, índio, cantor de rap argentino, intelectual paulista... Este grupo tríplice-fronteira faz as vezes de movimento cultural e anda traduzindo, publicando, filmando, compondo numa língua livre e sem regras, a língua das fronteiras, das ruas, o portunhol selvagem. Uma mistura de guarani, português e espanhol que me batizou de Yiyi (dídi) nas águas do Ypacaray, ou Marianita Tranquitranqui (depois de uma sambarizada!) - viu, Ju, eu tenho salvação da pseudice, não? O portunhol virou notícia, virou festa, virou programa de tv (sim, em portunhol!), foi a Cannes, a Sampaulândia, a Berlim, e produziu muitos livros. A minha idéia é mostrar em que medida o movimento Portunhol Selvagem reflete uma “nova hora” cultural latino-americana. Sei lá, eu achei tudo tão ótimo lá na Paraguailândia, tão vivo, (muito mais do que estas feiras literárias meu-livro-é-abadá) que resolvi contar aqui pro pessoal do Dom Quixote, a ver, a ver...